Archive for the 'Traduction' Category
(Chronologically Listed)
- L’histoire secrète: comment l’iPhone change l’industrie mobile - suite et fin |
Par Jay le 15 jan 2008
Cet article est une traduction d’un article anglais de Fred Vogelstein chez wired.com disponible à cette adresse.
Je ne suis pas un grand traducteur, ni un dieu du français. Toutes les remarques sont les bienvenues !
Envers et contre tout, Jobs a su garder le secret de l’iPhone. En interne, le projet était connu sous le nom de code P2, une abréviation de Purple 2 (le projet abandonné d’un “iPod Phone” était connu sous le nom de Purple 1). Les équipes étaient complétement séparées entre le siège de Cupertino, la Californie et le campus Apple. Quand la direction d’Apple rencontrait Cingular, ils étaient enregistrés comme des employés de Infineon. Même les équipes de développements logiciels et matériels étaient séparées: les ingénieurs matériels travaillaient sur des prototypes utilisant une fausse couche logiciel, pendant que les ingénieurs logiciels développaient pour des boites noires. En Janvier 2007, quand Jobs présenta l’iPhone à MacWorld, seulement 30 personnes l’avaient vu.
- L’histoire secrète: comment l’iPhone change l’industrie mobile - suite |
Par Jay le 14 jan 2008
Cet article est une traduction d’un article anglais de Fred Vogelstein chez wired.com disponible à cette adresse.
Je ne suis pas un grand traducteur, ni un dieu du français. Toutes les remarques sont les bienvenues !
Sigman et son équipe ont été immédiatement séduit par l’iPhone. La stratégie de Cingular était la même que tout les autres opérateurs mobiles, faire en sorte que les consommateurs utilisent de plus en plus de services Web. Le marché de la communication vocale était en régression; la guerre des prix ayant fait baisser les marges. L’iPhone, avec ses capacités de téléchargement de musiques et de vidéos et sa naviguation avancée sur Internet via le Wi-Fi pouvait être un élément moteur de la consommation “data”. Et le traffic de données permet des marges de profits bien plus importantes.
- L’histoire secrète: comment l’iPhone change l’industrie mobile - suite |
Par Jay le 11 jan 2008
Cet article est une traduction d’un article anglais de Fred Vogelstein chez wired.com disponible à cette adresse.
Je ne suis pas un grand traducteur, ni un dieu du français. Toutes les remarques sont les bienvenues !
En 2002, juste après la sortie de l’iPod de première génération, Jobs pensait déjà au développement d’un téléphone. Il voyait bon nombre d’Américains se ballader avec plusieurs périphériques: téléphone, BlackBerry - et depuis peu - des balladeurs MP3; le consommateur irait naturellement vers un seul et unique appareil. Il dessinait déjà un monde dans lequel les téléphones et PDA seraient dotés de plus de fonctionnalités, remettant surement en cause la suprématie montante de l’iPod sur le marché des balladeurs numériques. Pour protéger sa nouvelle ligne de produit, Jobs savait qu’il lui fallait entrer dans le nouveau monde communiquant.
- L’histoire secrète: comment l’iPhone change l’industrie mobile |
Par Jay le 10 jan 2008
Cet article est une traduction d’un article anglais de Fred Vogelstein chez wired.com disponible à cette adresse.
Je ne suis pas un grand traducteur, ni un dieu du français. Toutes les remarques sont les bienvenues !
C’était en fin de matinée, en 2006. Pratiquement 1 an avant, Steve Jobs avait demandé à ses 200 meilleurs ingénieurs d’Apple de créer l’iPhone. Et même ici, dans la grande salle de la direction d’Apple, il apparaissait évident que le prototype ne fonctionnait pas. Ses fonctionnalités essentielles étaient incapables de répondre correctement. La batterie s’arrêtait bien avant sa charge totale, les données et les applications étaient sans cesse corrompues, les appels se stoppaient inopinément. Bref, la liste des problèmes semblait infinie. A la fin de la démonstration, Jobs fixait tout le monde du regard, “nous sommes l’un d’avoir un produit”.
